First Performance of ‘Silent Night’

On Christmas Eve 1818, “Silent Night! Holy Night!” was performed for the first time by Franz Xaver Gruber and Joseph Mohr in St Nicholas church in Oberndorf near Salzburg,

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht

Joseph Mohr wrote the words to Silent Night in 1816 in the form of a poem. On Christmas Eve 1818, Mohr, an assistant priest at St Nicholas, sought the help of the organist Franz Gruber. He asked Gruber to put his poem to music so that it could be performed with a guitar.

Join Dan Snow as he uncovers the truth behind the groundbreaking story of the bones in the attic, believed to belong to Prussian, French and British soldiers who died at the Battle of Waterloo in June 1815.

Watch Now

At St Nicholas that night, Mohr and Gruber sang the new composition, with Mohr playing the guitar. They were joined by the church choir, who repeated the last two lines of each verse.

Franz Xaver Gruber: the composer of the melody accompanying Joseph Mohr’s lyrics.

Legend has it that Mohr was forced to create the new carol because the organ at St Nicholas was broken. The story goes that the organ pipes were nibbled by mice! However this is just a story.

Nevertheless, it is true to say that on Christmas Eve in 1818, one of our best loved carols was born.

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

The carol was translated into English by priest John Freeman Young of Trinity Church, New York City.

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born!

Silent night, holy night,
Son of God, love’s pure light;
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesus, Lord, at thy birth.

When we think of pirates our minds might turn to names like Blackbeard and Long John Silver, or perhaps even Somali pirates off the Horn of Africa.

Listen Now

Title Image: The chapel in Oberndorf ©Gakuro